1
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Bu o mu?

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Hey! O burada!

3
00:02:12,960 --> 00:02:17,960
Bu kutsal alev
kötülüğümüzü tüketecek

4
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
ve halkımızı kötülüklerden arındırın
gelecek yıl için.

5
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
HEPSİ ÜFÜRÜ

6
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
Yan! Yakmak! Yakmak!

7
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
YÜKSEK SESLE: Yan!

8
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
Yakmak! Yakmak!

9
00:02:37,960 --> 00:02:40,480
DAHA HIZLI: Yan! Yakmak! Yakmak!

10
00:02:40,480 --> 00:02:42,320
Yakmak! Yakmak! Yakmak!

11
00:02:42,320 --> 00:02:46,800
Yakmak! Yakmak! Yakmak! Yakmak!

12
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Yakmak! Yakmak!

13
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Ve kayıp adamın adı
Jonathan Riddle'dır.

14
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
İnşaat müteahhidi ve müteahhit.

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,960
En son ailesi tarafından görüldü
geçen Cuma, saat 19.30'da,

16
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
bahçesine geri döndüğünde.

17
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Eşi kayıp ihbarında bulundu
Pazar akşamı.

18
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Yerel bilgiler bunun daha fazla olduğunu gösteriyor
bir Mispers soruşturmasından daha.

19
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
ÇAN ÇALIŞMALARI

20
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
YÜZÜKLER ZIL

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Dedektif Başkomiser Wycliffe.

22
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Takımın Pazar okulunda.
efendim. Çavuş Luff'la birlikte.

23
00:04:11,960 --> 00:04:13,160
Birkaç kıyafet buldun mu?

24
00:04:13,160 --> 00:04:18,960
Pazartesi öğleden sonra bulundu efendim.
Gardner'ların çiftliğinin orada.

25
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
Orada bir ahır var.
Çocuklar onları açıp oynuyorlardı.

26
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
Bayan Riddle onları ne olarak tanımladı?
kocası en son bu kıyafeti giyerken görüldü.

27
00:04:27,000 --> 00:04:29,160
Kişisel eşyalar mı?

28
00:04:29,160 --> 00:04:33,320
Sadece bir cüzdan. 30 £ hala içinde.
Aa.

29
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Kan gibi görünüyor
yakasında değil mi?

30
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Sizce o...?

31
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Eğer kaybolmayı planlıyorsa,
Bunu çıplak yapacağından şüpheliyim.

32
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Bunları Chepstow'a götürün.
Memur. Of, efendim.

33
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Eva Luff.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
Aklına gelen var mı
ona kim bulaşmış olabilir?

35
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
Demek istediğiniz gibi değil efendim.

36
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Aralarında biraz husumet var
ve yerel bir çiftçi olan Ephraim Gardner.

37
00:05:02,960 --> 00:05:06,640
Ne hakkında?
Gardner'ın kızı Asenath.

38
00:05:06,640 --> 00:05:09,960
Altı ay önce bir çocuğum vardı.
Hayır baba, gördün mü?

39
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Bir isim verecek kadar yok,
en azından.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
Eph bunu kafasına koydu
Riddle sorumluydu. Neden?

41
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Riddle'ın bahçesinde çalışıyordu.
Bunun bir dolu saçmalık olduğunu biliyorum.

42
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
ama o haklı değildi
Hanımını kaybettiğinden beri.

43
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Bir şey yapacağından değil, kusura bakma.
Havlaması ısırığından daha kötü.

44
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
Başka kimse var mı?
Hayır. Pek sayılmaz hanımefendi.

45
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Tekerlekle ilgili tüm bunlar nedir?
Tekerlek mi?

46
00:05:33,160 --> 00:05:36,960
Bu sadece insanların aptalca fikirler edinmesi
kafalarında.

47
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Dedektif Başkomiser Wycliffe,
Çavuş.

48
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ne tür salak fikirler?
Günah keçisi töreni.

49
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Her yıl yaz ortası arifesinde,
köy harika bir tekerlek yapıyor

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
ve içine bir heykel koyar.

51
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
O günah keçisi, anladın mı?

52
00:05:50,960 --> 00:05:55,960
Guy Fawkes'a benziyor biraz. Maskeli.
Kötülüğün ruhu.

53
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
Köye iyi şanslar getirmek için
önümüzdeki 12 ay içinde

54
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
onu ateşe verdiler

55
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
ve onu burundan yuvarlayın
denize falan.

56
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Bunun Riddle'la ne alakası var?

57
00:06:07,320 --> 00:06:11,960
Törene katılan kızlardan biri
sarhoş gibi,

58
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
tekerlek ilerledikçe bunu düşündüm
uçuruma doğru eğilerek,

59
00:06:15,960 --> 00:06:21,960
maske düştü,
ve içeride Riddle vardı.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
KÜÇÜKLER

61
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Üzgünüm efendim.

62
00:06:27,960 --> 00:06:31,640
Kocanla konuştun
o cuma akşamı Bayan Riddle.

63
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

64
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Sadece... ah, hiçbir şey, sanırım.

65
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Hiçbir şey değildi Sarah.

66
00:06:39,960 --> 00:06:42,160
Onu istemedin
işe geri dönmek için.

67
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
Geri dönmesini istemedi
çalışmak.

68
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
İşte bu kadardı.
Hiçbir şeyi umursama.

69
00:06:47,960 --> 00:06:51,000
John her zaman bahçeye giderdi.
Cuma günleri çaydan sonra.

70
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Ha! Ona nasıl izin verdiğini!

71
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Bunu tuhaf bulmadın,
dönmüyor mu?

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Keyifli bir halde yola çıktı.

73
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Onu suçlayabilir misin? Çalıştı
sen ve Matthew için çok zor,

74
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
ve yapabileceğin tek şey
ona doğru gidiyor.

75
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
Kapa çeneni, kapa çeneni, seni yaşlı cadı!
Dayanamıyorum!

76
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Bu benim kocam!
Oğlum!

77
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Seni bir eve yerleştireceğim!
Burası benim evim kızım.

78
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
Sen buraya gelmeden çok önce!
O yüzden benimle ev yok diye konuşma!

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Ah...

80
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
Üzgünüm. Önünde
Müfettiş, anne, gerçekten.

81
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Bizim hakkımızda ne düşünecek?

82
00:07:31,960 --> 00:07:36,960
Daha önce uzak durmuş muydu?
Garip bir gece. Bir içkiyi severdi.

83
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Beğeniyorum yani. Bir içkiyi sever.

84
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
O cumartesi endişelendin mi?
ne zaman gelmedi?

85
00:07:42,960 --> 00:07:47,960
Belki bana öğretiyordur diye düşündüm
bir ders - uzak durmak.

86
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Hafta sonuydu.
Evet.

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Matthew'a dedim ki:

88
00:07:52,960 --> 00:07:57,320
"Babanın
benimle oyun oynuyorsun."

89
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Ve güldük.

90
00:07:59,320 --> 00:08:02,960
Hayır, gitmiş olabileceğini düşündüm
Frume'a.

91
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
O tarafta bir arkadaşı var.
ulusal hizmet. İçki ortağı.

92
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Sizce...?
O öldü.

93
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Ah, anne!

94
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Neden böyle söylüyorsunuz Bayan Riddle?

95
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
Oğlumu tanıyorum.

96
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Evinden hiç ayrılmadı
herhangi bir süre için.

97
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Pazartesi işe gidecekti.
eğer yapabilseydi.

98
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Kocamın öldüğünü mü düşünüyorsun?
Başkomiser mi?

99
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Açık fikirliyiz,
ama kıyafetlerini bulmak...

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
açıkçası göz ardı edemeyiz
faul yapma olasılığı.

101
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Cinayeti mi kastediyorsun?

102
00:08:37,960 --> 00:08:42,160
Geçen cumadan önce,
hesabından 1.250 £ çekti.

103
00:08:42,160 --> 00:08:45,480
Er, Karen, konuyu biraz değiştir.
İşte bu.

104
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Bu nakit miydi?
Evet.

105
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
Bu küçük bir şube için çok fazla
taşımak değil mi?

106
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Bay Riddle adamlarına ödeme yapıyor
her hafta nakit olarak.

107
00:08:53,960 --> 00:08:58,960
Normalde 1.000 £ çeker.
O Cuma fazladan 250 sterlini aldı.

108
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Ne için olduğu hakkında fikrin var mı?
Hiç yok.

109
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
Biz burnumuzu sokmayız, Müfettiş.
Evet, yapıyoruz.

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Aslında bir şeyler yapıyoruz
bu bir erdemdir.

111
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
Onu en son kapıyı çalarken gördüm
Cuma, beş civarında.

112
00:09:23,960 --> 00:09:28,960
"Güle güle Bay Riddle" dedim.
"Pazartesi görüşürüz Melanie" dedi.

113
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
Hayır dedim, onu cumartesi günü göreceğim.
günah keçisi ilan ederken.

114
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Günaydın efendim. Bina mı yoksa...?
Hayır...

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Ah, yas, öyle mi?

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,960
Bu Dedektif Komiser
Wycliffe.

117
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Ah. Üzgünüm efendim.

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Matthew Riddle'ı arıyorum.
O dinlenme şapelinde.

119
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
Bayan Pengellin'le birlikte.

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
Teşekkür ederim.

121
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Kapıyı çalmak

122
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Bay Riddle mı?
Ha?

123
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Kapıyı kapatır mısın lütfen?

124
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Akrabalar, bkz.
Evet, evet elbette.

125
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Hak olarak burada olmamalısın.

126
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Ben müşteri değilim.
Dedektif Başkomiser Wycliffe.

127
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Polis!

128
00:10:12,960 --> 00:10:17,960
Hayır. Sallamasan iyi olur, değil mi?
Oldukça doğru. Bu yüzden!

129
00:10:17,960 --> 00:10:20,320
Babamı mı arıyorsunuz?
Evet.

130
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
sana söylüyorum
Onun için o kadar endişelendim ki,

131
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Nasıl çalıştığımı bilmiyorum
bu bir gerçek.

132
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Bugün kalbim bu konuda değil.

133
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
'Bu kaybolmayla ilgili'
Bay Jonathan Riddle'ın."

134
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Hayır, ona saygı duyulur. Ölüm gibi.'

135
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Hepimiz onunla randevu alıyoruz
er ya da geç.

136
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
O senin diyebileceğin kişi değil
popüler bir adamdı, değil mi?

137
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
Sen de onunla kavga etmiştin.
öyle değil mi Sid?

138
00:10:48,320 --> 00:10:51,960
Jonny Riddle'ı mı?
O eski sepet mi?

139
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
Sid Passmore. Genel tamirci.
Arabalar vb.

140
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Burger dükkanı işletiyor
Frontier City'de.

141
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
İkiniz de aynı alanın peşindeydiniz,
ha, Sid? Sen ve Jonny?

142
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Kurnaz yaşlı herif bana gazapladı.

143
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Baltayı şimdi mi gömdün?

144
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Evet, evet.
Hayat kin tutmak için çok kısa.

145
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Bunu Ephraim'e söylemek istiyorum.

146
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
KAHKAHA

147
00:11:14,960 --> 00:11:19,960
Bunun herhangi bir sebebini düşünebiliyor musun?
baban ortadan kaybolmak isteyebilir mi?

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
Para endişesi mi var? Her şey yolunda
iş ile mi?

149
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Bay Riddle mı?
İş gayet iyi.

150
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
KADIN ÇIĞLIKLAR

151
00:11:29,960 --> 00:11:32,160
iyi misin aşkım?

152
00:11:34,960 --> 00:11:39,960
Geri döndüğünde ona verdim.
Bay Chope'un cenazesinden.

153
00:11:39,960 --> 00:11:44,160
Ofisinden çıktı
ve çöp kutusuna attı.

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Nedir?

155
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
Bay Riddle Cuma günü bir paket aldı efendim.

156
00:11:53,960 --> 00:11:59,960
Cuma akşam 20.00 sıralarında birisi Riddle'ı gördü.
şehir dışına Westhead Point'e gidin.

157
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Yaya mı?
Evet.

158
00:12:01,960 --> 00:12:05,640
Ephraim Gardner'a doğru gidiyoruz
Tanığınızın ifadesine göre çiftlik.

159
00:12:05,640 --> 00:12:07,960
Evet, doğru efendim.
Gardner'ın mı?

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Kıyafetleri orada bulundu.
Aa.

161
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
Bloke tam bir kaçığın teki.
Kendisini bir druid olarak görüyor.

162
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
O bir çiftçi değil mi?
Evet.

163
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Bir dokunuşla
hafta sonu büyücülerinin.

164
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
O organize eden adam
bu günah keçisi olayı.

165
00:12:22,320 --> 00:12:27,960
Bir söz söyle. Bakalım Riddle gelmiş mi?
Cuma gecesi onun yeri.

166
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Efendim, tekerlek tespit edildi.

167
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Çavuş Luff?
Sayın?

168
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Günah keçisi nasıldı
tekerleğe bağlı mı?

169
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Bağlı efendim. Eller ve ayaklar.

170
00:12:51,960 --> 00:12:56,960
Neyle?
Kanat. Oldukça sıkı yapıldığına inanıyorum.

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Kim yaptı?
Efraim Gardner.

172
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Bay Gardner mı?

173
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Bay Gardner mı?

174
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Ben Bay Gardner'ım.

175
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Kim olabilirsin?

176
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Baba?
İşine bak Asenath!

177
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Ne yapıyorsun?
O evdeydi!

178
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Polis memuru, bayan.
Sen diyorsun. Arazimden çekilin!

179
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
ÇIĞLIKLAR, SİLAH SESLERİ

180
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
TAVUK CİYARLIYOR

181
00:14:08,960 --> 00:14:14,960
Riddle'ın bahçesine bir paket gönderdin.
Koyun kalbi ve tarot kartı.

182
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Kule Yere Düştü.

183
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Kanıtla.

184
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Riddle'ı mı düşünüyorsun?
Asenath'ın bebeğinin babası mı?

185
00:14:24,960 --> 00:14:28,960
Torunumun ebeveynliği
polisi ilgilendirmez.

186
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Elbette?

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,960
Riddle evinize geldi mi?
Cuma akşamı mı Bay Gardner?

188
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
Hayır.

189
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
Bundan emin misin?

190
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
Elbette. Peki...

191
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Tekerlek hakkında konuşalım.

192
00:14:44,160 --> 00:14:48,960
inşa ettiğini anlıyorum
tekerleği kendin

193
00:14:48,960 --> 00:14:54,320
barakalarınızdan birinde - kulübede
Riddle'ın kıyafetlerinin bulunduğu yer.

194
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Çavuş Luff'a şunu söyledim:
Oraya nasıl gittiklerini bilmiyorum.

195
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Hmm.

196
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Tekerlek ne zamana kadar oradaydı?

197
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
Cumartesi öğleden sonra.
Festivalin arifesi.

198
00:15:06,960 --> 00:15:12,960
Mümkün müydü
birisinin barakanıza girmesi için,

199
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
günah keçisini ortadan kaldırın,

200
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
ve bir bedenin yerine
günah keçisi kıyafetinde mi?

201
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
Dedikodu dinlemek istemezsin.

202
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Buradaki insanlar
eski çöpleri telafi et.

203
00:15:24,960 --> 00:15:29,960
Bu olmuş olabilir mi?
Olabilirdi ama olmadı.

204
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Efsane bunun kötü şans olduğunu söylüyor
eğer günah keçisi ortaya çıkarsa. Sağ?

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Deniz bizi günahlarımızdan arındırır.

206
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Ve şu ana kadar hiç olmadı
Tekrar yıkadım, değil mi?

207
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Sıkıca bağlanmış.

208
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
İlginç bağlamalar.

209
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Kuşak, örgülü
yavaş yanan sigorta ile.

210
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Bu yüzden günah keçin
asla geri dönmedim Bay Gardner.

211
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Henüz değil, hayır.

212
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Ama bu yıl...

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Bir rüya gördüm.

214
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
Günah keçisi...

215
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
derinliklerden bana ulaşıyor.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Beni aşağı çekiyor.

217
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Nefes alamıyordum.

218
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Sözlerime dikkat edin Bay Wycliffe.

219
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Bu yıl geri geliyor.

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Çok üzgünüm Bayan Riddle.

221
00:17:26,640 --> 00:17:32,000
A-aah...

222
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Üzgünüm. beklemiyordum...

223
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Bu sadece... babam, görüyor musun?
Tamam.

224
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
Bay Riddle, bir ihtimal var

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
baban
kendi canına kıymamış olabilir

226
00:18:03,160 --> 00:18:06,960
bu durumda -
Öldürüldü mü?

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Öldürülmüş olabilir.

228
00:18:11,640 --> 00:18:14,960
Evet.

229
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Üzgünüm ama sana sormam gerekiyor
o cuma gecesi neredeydin?

230
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Penzance'a, resimlere gittim.

231
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
Yalnız?
Aa.

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Eve saat kaçta döndün?

233
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Geç kaldım.
Dönüş yolunda araba toplandı.

234
00:18:33,960 --> 00:18:37,640
Sid Passmore'a gittim
yaklaşık 11:30.

235
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Daha yeni dönmüştü
Sınır Şehri.

236
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Bu biraz şanstı, o geldi
bana geri döndü ve onu başlattı.

237
00:18:42,960 --> 00:18:46,960
Matthew 11:30 civarında gelecek.
Sanırım zavallı dostum.

238
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Motoru paramparça oldu
burasıyla Penzance'ın ortasında.

239
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
Onunla geri mi döndün?

240
00:18:51,000 --> 00:18:53,960
Bu doğru.
Bunu başarmak çok uzun bir zaman aldı.

241
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Karbonhidrat berbattı
Tanrı bilir neyle.

242
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Sonunda onu ikiye kaydırdım.

243
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Dönüş yolunda kimseyi gördün mü?
Gözlerimi zorlukla açık tutabiliyordum.

244
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Tanrı geçip gidebilirdi
kaykay üzerinde şükürler olsun şarkısını söyleyerek,

245
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
ve onu görüp görmediğimden şüpheliyim.

246
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
Kayalara atılıyor
bize hiçbir iyilik yapmadı.

247
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
Yırtıklar, yaralar var.
kırıklar,

248
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
beş veya altı derin travmatik yaralanma
kafatasına,

249
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
akciğerler ve solunum yolları su ile tıkanmış.

250
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Ne kadar süredir sudaydı?
En azından altı ya da yedi gün diyebilirim.

251
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
İçeri girdiğinde hayatta mıydı?

252
00:19:29,960 --> 00:19:34,000
Ciğerlerinde deniz suyu varsa
o zaman evet öyleydi.

253
00:19:34,000 --> 00:19:37,960
Öyle miydi? Henüz bilmiyorum.
Laboratuvara kadar bilemeyeceğim

254
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
sodyum klorür testi yaptım.
Birkaç gün sürecek.

255
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Herhangi bir yanık var mı? Bilekler mi yoksa ayak bilekleri mi?
Hayır, hayır, hayır.

256
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Şu andaki durum,

257
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
ya uçurumdan itildi,

258
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
ya da denize yürüdüm
kendi isteğiyle.

259
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Başka bir şey var mı?

260
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Mide içeriği mi?
Evet, eğer mecbursan.

261
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
Jambon ve domatesten oluşan bir yemek,
sindirilme yolundalar.

262
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Ayrıca birkaç şeri de tüketmiş.
bol miktarda fındık ve kuru üzüm

263
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
ve sanırım bir Türk lokumu.

264
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
Ofise söyledim efendim.

265
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
Matthew teslimat notunu imzaladı mı?

266
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Evet efendim. Kızla kontrol ettik.

267
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Malları sipariş etti
ve teslimatta imzalandı.

268
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Bu ayın 14'üne tarihleniyor.
Tedarikçiler Riddle'a fatura kesti

269
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
yeşil renkte bir tuvalet takımı için
ve bir adet paslanmaz çelik tezgah,

270
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
hiçbiri görünmüyor
ilgili teslimat notunda.

271
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Ancak Matthew her şeyi doğru olarak imzaladı.

272
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Babasını körü körüne soyuyor

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
ekipmanı fazla sipariş etmek
ve fazlalıkları satıyoruz.

274
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ona borcumu ödüyordum.

275
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Her hafta maaşımdan bir miktar.

276
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Ne kadar süredir devam ediyordu?

277
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Yaklaşık 12 ay.

278
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
Ne kadar kazandın?

279
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Birkaç bin.

280
00:21:03,800 --> 00:21:06,960
Onunla ne yaptın?
Harcadım.

281
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Hepsi mi?

282
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Ben kart oyunu taraftarıyım.

283
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
Sana söylemek istedim.
Yapmalıydım, biliyorum.

284
00:21:14,160 --> 00:21:19,480
Ama olanlardan sonra, bende
tüm bunlar olmadan da yeterince sorun var.

285
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Merhaba.

286
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Eve hayran kaldım.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Ah, evet?

288
00:22:39,480 --> 00:22:42,960
Evet. merak ediyordum
buraya nasıl inşa edildi?

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Üzgünüm?

290
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Dedektif Başkomiser Wycliffe.

291
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
ben...

292
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Ah, evet. Evet.

293
00:22:51,960 --> 00:22:56,960
Gardner'lara gidiyordum.
aslında. Evi gördüm. Bayan...?

294
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Bayan Penrose. Mariah Penrose.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,960
ben öğretmenim
buradaki küçük okulumuzda.

296
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Güzel manzara.
Evet.

297
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Bayan Penrose?

298
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Hayır, babamla. O evde ama
kapıya gelmezdi.

299
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Neden bu?
Artrit.

300
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Bu yüzden ev olduğu yerde
- neden bu durumdayız?

301
00:23:21,960 --> 00:23:27,320
Konsey bunu adam için aldı
kanalizasyon akıntısına kim baktı.

302
00:23:27,320 --> 00:23:30,960
Kanalı açmak için burada olması gerekiyordu
gelgit doğru olduğunda.

303
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Bu babamın işiydi.

304
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Peki şimdi savakları kim yapıyor?

305
00:23:35,960 --> 00:23:39,960
Oh, yeni bir şelale inşa ettiler
şehrin diğer tarafında.

306
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Burada kaldık.

307
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
İçeri gelin.

308
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Sorun şu ki Bayan Penrose.
bir soruşturma yürütüyoruz.

309
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ah, evet. Cenazeci. Biliyorum.

310
00:23:59,960 --> 00:24:04,640
Bu taraftan geçmiş olabileceğini düşünüyoruz.
Gardner'lara giderken.

311
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Eğer gittiği yer orasıysa
buraya gelebilirdi.

312
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Onu görmedin mi?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Hayır.

314
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
Ya da baban?
Babamın penceresi denize bakıyor.

315
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Ah, evet, elbette.

316
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Sağ.

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Daha fazla zamanınızı boşa harcamayacağım.

318
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
Ne kadar zamandır buradasın?

319
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
Bir süreliğine sanırım.

320
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Eğer bir daha bu tarafa gelirsen,
bir içki içmek için uğrayın.

321
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Bunu aklımda tutacağım. Teşekkür ederim.

322
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Babam dışarıda.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Görmek istediğim sensin.
Ah evet?

324
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
İçeri gelin.

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Teşekkür ederim.

326
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Neden örtbas ettin
Matthew Riddle'a mı?

327
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

328
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
Ona ne zaman söyledin?
hamile miydin?

329
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Yaklaşık bir yıl önce mi?

330
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Başladığı sıralarda
babasından mı çalıyor?

331
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Ne? Matthew hırsızlık mı yapıyor?

332
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Sana ne kadar verdi?

333
00:25:27,960 --> 00:25:30,800
Sen söylemezsen o söyleyecek.

334
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Babama söylemek zorunda mısın?

335
00:25:36,960 --> 00:25:40,320
Ona ne söyleyelim?
O...

336
00:25:41,480 --> 00:25:45,960
Bir dakika bekleyin Bayan Gardner. ne
ne tür insanlar olduğumuzu düşünüyorsunuz?

337
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Bana söylediğin her şey tutuldu
en katı güvenle.

338
00:25:48,960 --> 00:25:53,960
Yalnızca kişisel bilgiler
doğa beni ilgilendirmiyor.

339
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Eğer babam Matthew'u bilseydi
onunla evlenmemi isterdi.

340
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Bu o kadar kötü bir şey mi olur?

341
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Matthew ile evlenmezdim
eğer dünyadaki son adam olsaydı.

342
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
Beni kabul edeceğinden değil.
Babasının onaylamamasından korkuyordu.

343
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Babası hiç buraya geldi mi?

344
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Asla. Eğer yapsaydı...

345
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Babam ona dayanamadı.

346
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Ya Matthew?

347
00:26:19,960 --> 00:26:23,640
Babam Brittany'ye gittiğinde oldu.
Dokuz günlük gezi.

348
00:26:23,640 --> 00:26:24,960
Burada yalnız kaldım.

349
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Sonra mı geldi?
Evet. Üç kez.

350
00:26:28,960 --> 00:26:33,960
Onunla bir veya iki kez çıkmıştım.
Bilirsin Penzance, resimler.

351
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
Babam uzaktayken,
işte o zaman oldu.

352
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
Riddle'ın bahçesinde çalışıyordun.
değil mi?

353
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Aa.

354
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Matthew seninle hiç konuştu mu?
babası hakkında mı?

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Peki ne gibi?

356
00:26:47,960 --> 00:26:52,960
Karısıyla arası nasıldı.
Hmm. Bir kadını vardı.

357
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Matthew sana bunu mu söyledi?
Hayır. Bunu kendim çözdüm.

358
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Belki de dedektif olmalıydım.

359
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Sizce neden bir kadını vardı?
Bir Cuma günü ofise geri döndüm.

360
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
Old Riddle büyük bir olay yarattı
Cuma akşamı kitap okuyorum,

361
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
ama o orada değildi.

362
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Bu pek de...

363
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Ve Johnnie'ler.

364
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Johnnie'lerini buldum.

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Evet, işte buradalar.

366
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Onları nasıl buldu?

367
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Yağmura yakalandı
cenazede.

368
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Asmak için ceketi aldı
radyatör ve düştüler.

369
00:27:34,160 --> 00:27:37,960
Asenath'ın dediği gibi onlara ihtiyacı yok
karısı için mi?

370
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
Bir metresi olduğunu mu düşünüyorsun?

371
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Öyle olmasını umalım.

372
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Bir ilişki mi? HAYIR!

373
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Hayır, bu imkansız.

374
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Siz ve Bay Riddle mı?
hiç doğum kontrol hapı kullanıyor musun?

375
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Ben... buna inanmıyorum.

376
00:27:59,960 --> 00:28:03,480
Bayan Riddle mı?
Hayır.

377
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Bu nedendi?

378
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Buna ihtiyacımız yoktu.

379
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Bütün bunlarla işimiz bitti.

380
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Görüyorsun, biraz prezervatif bulduk
kocanın cenaze kıyafetinde.

381
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Bir fikrin var mı...?

382
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
HAYIR!

383
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

384
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
Büyük ihtimalle öyle görünüyor
Bayan Riddle,

385
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
kocanızın öldürüldüğünü.

386
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Her şeyi keşfetmemiz lazım...
Pislik!

387
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Pislik!

388
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Böyle bir saçmalık duymayacağım.

389
00:28:32,000 --> 00:28:35,160
Jonathan bunu yapmazdı.
Başka bir yere bakmasına gerek yoktu.

390
00:28:35,160 --> 00:28:37,320
Beni ele geçirdi! Yapardım!

391
00:28:37,320 --> 00:28:40,960
Bunu yapmasına gerek yoktu...
Bayan Riddle.

392
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
..kirli, pis...

393
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Ah, biliyordum.

394
00:28:45,960 --> 00:28:51,960
Cuma günleri. Hazırlanıyorum. İyiyim.
Burnunun içindeki kılları kesiyor.

395
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ah, onun kokusunu alabiliyordum!

396
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Hasta! Hasta!

397
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Aşk! Sen buna aşk mı diyorsun?

398
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
B gibi...
nefes nefese

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Bayan Riddle!

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Anne.

401
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Ona ne yaptın?

402
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Bu bir kalp krizi.
Başa çıkamayacağını biliyordum.

403
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Şu anda tablet kullanıyor.

404
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Ben işlerle ilgileniyordum!

405
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Güçlü davranıyordum.
Her şey halledildi.

406
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
Neydi Matthew?

407
00:29:23,960 --> 00:29:27,160
Babamla. Her şey yolunda olurdu.

408
00:29:27,160 --> 00:29:29,960
Bu şok, bakın.

409
00:29:29,960 --> 00:29:33,800
Demek istediğin bu muydu?
Evet. Elbette.

410
00:29:33,800 --> 00:29:35,960
Başka ne?

411
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Annen evdeydi
Cuma gecesi ne zaman döndün?

412
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Evet. TV izleme.

413
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Dışarı çıkmamış mıydı? Hayır.
büyükannemle. Sana söyleyecektir.

414
00:29:56,960 --> 00:30:00,960
Büyükannen yorgundu.
Saat 8.30 sıralarında yattı.

415
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Sen ne diyorsun?
Söylemiyorum, soruyorum.

416
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Dışarı çıkmış olabilir mi?
Ayakkabılarını kontrol etmedim

417
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
ıslak olup olmadıklarını görmek için!

418
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Yeni geldim, bir fincan çay içtim
her zamanki gibi ve sohbet.

419
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
İlk önce bana herkese söyledin
Sen içeri girdiğinde yataktaydı.

420
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Şimdi diyorsun
annen televizyon izliyordu.

421
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Gece 2:30'da ne izliyordu?

422
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Sayın Wycliffe,
bu bizim için pek iyi bir zaman değil.

423
00:30:23,960 --> 00:30:28,960
Olaya gelmeni istiyorum
bazı soruları cevaplamak için oda.

424
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Eğer reddedersen, olacaksın
resmen uyarıldı ve tutuklandı.

425
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Ne için? Olduğu şüphesiyle
cinayete suç ortağı.

426
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Bir avukat istiyorum.

427
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Sayın?
Nedir?

428
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
"Gardner."

429
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Sayın?

430
00:31:05,960 --> 00:31:10,960
Mutfağa bir not bıraktı.
Jonathan Riddle'ı öldürdüğünü söylüyor.

431
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"Bilmece cuma buraya gel
ondan istediğim gibi."

432
00:31:16,960 --> 00:31:21,960
"Oturmasına izin verdim, sonra ona vurdum
başın arkası bir tuğlayla."

433
00:31:21,960 --> 00:31:27,960
"Onu Penrose'un evine götürdüm,
leğene götür ve onu içine koy."

434
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
"Gerisini Deniz halletti."

435
00:31:29,960 --> 00:31:34,960
"Bunun için üzgünüm ve ne için
Asenath'a yardım ettim."

436
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
"Umarım beni affedebilir.
Efraim."

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Kız neredeydi?

438
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Köye gittim.
Çocuğu Ephraim'e bıraktım.

439
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
Geri dön ve onu olduğu gibi bul.
Zavallı inek.

440
00:31:47,960 --> 00:31:50,320
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

441
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Kusura bakmayın efendim. Franks'ın işi bitti.

442
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Seni görmek istiyor
eğer sorun değilse.

443
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
İntihar değil mi?

444
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
Bundan gerçekten şüpheliyim.

445
00:31:59,640 --> 00:32:03,320
Kesim doğru yönde.
ama bu tek bir dilim.

446
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
Böyle bir durumda,

447
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
bazı geçici eğik çizgiler bekliyorsunuz
gerçek McCoy'dan önce,

448
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
doğrudan trakeadan değil
ilk kez.

449
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Eğim tamamen yanlış.

450
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Arkadan mı?
Değilmiş gibi.

451
00:32:15,960 --> 00:32:19,480
SOCO ilginç bir şey buldu
yaklaşık üç metre arkasında.

452
00:32:19,480 --> 00:32:22,960
Peter! O örneği alabilir miyim?

453
00:32:24,000 --> 00:32:26,160
Teşekkür ederim.

454
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
Bir kokla.

455
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Biliyorum ki. Nedir?
Çocuklarınız var, değil mi?

456
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Süt mü?
Daha doğrusu,

457
00:32:39,960 --> 00:32:44,960
bir grup. Çocuğun beslenmesinin bir kısmı
kustu.

458
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
Yani diyorsun ki, ah, sevgili Tanrım,

459
00:32:48,640 --> 00:32:51,960
Asenath'ın bebeği diyorsun
oraya mı yerleştirildi?

460
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Bu ne anlama geliyor?

461
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Katili bebeği tehdit mi ediyor?

462
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Ephraim notu yazar:

463
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
ve katil o kadar yolu geliyor
yuvarlak,

464
00:33:03,960 --> 00:33:06,640
bebeği yatırır
ve adamın boğazını mı kesiyor?

465
00:33:06,640 --> 00:33:09,000
Neyse hipotezleri size bırakıyorum.
Charles.

466
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
Bu tamamen değil
itibarsız senaryo.

467
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Bu arada, arkadaşım Riddle.

468
00:33:14,960 --> 00:33:20,320
Sodyum klorür testi çıktı
Olumlu. Kesinlikle deniz suyu.

469
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Teşekkürler.

470
00:33:35,960 --> 00:33:39,960
Şimdilik,
bunun intihar olarak çıkmasına izin verdik.

471
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Tanrı biliyor
aksi halde adamımızın neler yapabileceğini.

472
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Eğer buna kandığımızı düşünüyorsa,
belki rahatlar.

473
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Daha fazla ölüm istemiyorum.

474
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Bu notlardan herhangi birini alıyor muyuz?
gemide mi?

475
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
biz uğraşmıyoruz
Büyük bir suç zekası var Lucy.

476
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Her şey
biraz çekişme.

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Bir kısmı muhtemelen
ama aynı seviyede efendim.

478
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Yalanı bir gerçeğe sarın.

479
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Katil neredeydi?
cesedi yüzeye çıkarmak mı?

480
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Ne oldu? oldu
Arabalar ve ambulanslar bütün gece buradaydı.

481
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
Evet. Daha çok sıkıntın var
gelmekten korkuyorum.

482
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Bazı memurlar olacak
şu anda birlikte

483
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
etrafa bir kez daha bakmak için.

484
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Berbat görünüyorsunuz Bay Wycliffe.

485
00:34:39,640 --> 00:34:41,960
İçeri gelin.
Sana kahvaltı hazırlayacağım.

486
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Çok aç değil misiniz?

487
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
Hayır. Üzgünüm.

488
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
İştah gitti.

489
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
Boş ver.

490
00:34:56,160 --> 00:34:58,960
Bak, bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

491
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Evet efendim.

492
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Evet, bunu gayet iyi anlıyorum efendim.
ama bu...

493
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
Hayır efendim. Konu bu değil
yapmaya çalışıyorum.

494
00:35:07,800 --> 00:35:09,960
Hayır. Hayır, benim görüşüme göre,

495
00:35:09,960 --> 00:35:12,640
Bu bir karar meselesi efendim.

496
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
Evet. Ve bu yargı ancak
gerçekten de adam tarafından yapılmış...

497
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
Hayır efendim. Tabii ki değil.

498
00:35:21,800 --> 00:35:23,960
Sizi bilgilendireceğim efendim.

499
00:35:25,960 --> 00:35:28,480
Günlük olarak evet. Elbette.

500
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
Üzgünüm efendim.
Seni geri aramam gerekecek.

501
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
KAPILAR

502
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Buradaydı değil mi?

503
00:35:45,000 --> 00:35:49,960
O cuma gecesi.
Riddle buraya geldi.

504
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Ben...
Bana yalan söyleme. O buradaydı.

505
00:35:56,640 --> 00:35:57,960
Sana kim söyledi?

506
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
Riddle yaptı.
Matthew'mu?

507
00:36:02,160 --> 00:36:03,960
Baba.

508
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Nasıl yapabildi?

509
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
Ölüler bizimle iletişime geçmiyor
Ouija tahtası tek başına. O buradaydı.

510
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Bir iki şeri içti.
biraz fındık, kuru üzüm,

511
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Türk lokumu...

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Başka ne var?

513
00:36:23,480 --> 00:36:25,640
Şirket.

514
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Akıllı konuşma.

515
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
Oldukça eğitimli bir adamdı.
biliyorsun.

516
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
İyi oku.

517
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Konu seks değildi.

518
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Bu o
insanlar her zaman varsayarlar, değil mi?

519
00:36:40,960 --> 00:36:44,320
Seks konusunda telaşlı değildi.

520
00:36:45,640 --> 00:36:48,000
Sadece birinin konuşabilmesini istiyordu.

521
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Tutmak için.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Tutulacak.

523
00:36:52,960 --> 00:36:56,640
Her cuma gecesi buraya mı geldi?

524
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
Neredeyse son iki yıldır,

525
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
ve eğer yapabilirse çarşamba günleri.

526
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Saat kaçta gelip gitti
sondan önceki Cuma mı?

527
00:37:05,960 --> 00:37:11,320
8:30'dan hemen sonra geldi
ve 11 civarında ayrıldım.

528
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
Saat kaçta yattın?

529
00:37:14,960 --> 00:37:18,640
O gittikten hemen sonra. 11:15 civarında.

530
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
Sağlıklı uyuyor musun?

531
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Kütük gibi uyuyorum.
Bütün bunlar nedir?

532
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Gelgit yaklaşıyor.

533
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Evet öyle. Günde iki kez.

534
00:37:30,960 --> 00:37:33,480
Matthew Riddle hiç buraya geldi mi?
Asla.

535
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
babanla konuşmak isterim
şimdi.

536
00:37:37,160 --> 00:37:41,480
Onu avlamanı izledim
ve düşündüm ki,

537
00:37:41,480 --> 00:37:46,960
"Eğer geldiğin yer burasıysa,
Nereye girdiğini tahmin edebiliyorum."

538
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Havzayı mı kastediyorsun
uçurumun dibinde mi?

539
00:37:50,960 --> 00:37:53,320
Sayın Penrose...
Kim olduğunu biliyorum.

540
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Gelgitin ne olduğunu hatırlıyor musun?
Cuma akşamı böyle miydi?

541
00:37:56,640 --> 00:37:59,960
Eh, sessizdi.

542
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
Sisli yağmur.

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Yüksek gelgit yaklaşık 11:15 idi.

544
00:38:03,960 --> 00:38:09,960
Dört, dört buçuk ayak kadardı
selin tepesindeki havza.

545
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Ceset yerleştirildiyse
o sırada suda

546
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
yıkanıp gider miydi
gelgitle mi?

547
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Tabii takılmadığı sürece.

548
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Peki oraya daha sonra yerleştirildiyse?
Saat iki mi dedin?

549
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
Havzanın etrafında su olmayacaktı
birinden sonra.

550
00:38:24,320 --> 00:38:26,960
Bir mantarı yüzdürmeye yetmiyor.

551
00:38:28,480 --> 00:38:29,960
Son bir soru Bay Penrose.

552
00:38:31,960 --> 00:38:35,800
Bir ceset yerleştirilebilir mi?
Cumartesi sabahı erken saatlerde havza,

553
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
ve bir sonrakine kadar orada kal
görülmeden yüksek gelgit mi?

554
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Hiç şansımız yok efendim.

555
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Ön elemeleri geçtik
Riddle'ın kıyafetleri üzerinde efendim. Ve?

556
00:38:51,960 --> 00:38:56,960
Sırtta çim ve çamur birikintisi
ceket, gömlek ve pantolondan oluşuyor.

557
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Bu da şunu öneriyor gibi görünüyor...

558
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Sürüklendi
yerde bir miktar.

559
00:39:05,160 --> 00:39:06,960
KAPI AÇILIR

560
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
Dışarıda bekler misin?
lütfen Bay Riddle?

561
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Annemi ziyaret ediyorum.

562
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
O zaman takdir edeceksin
aşırı heyecana ihtiyacı yok.

563
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Onlarla konuşmana gerek yok.
Anne.

564
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Hayır. İstiyorum.

565
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.

566
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

567
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Evet biliyorum.

568
00:39:39,480 --> 00:39:43,960
Bana daha önce söylemeliydin.
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

569
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Matthew'un bununla hiçbir ilgisi yoktu.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Bu kesinlikle doğru değil, değil mi?

571
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Ben...

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Bak, daha ileri gitmeden önce,

573
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
sana tavsiyede bulunmalıyım
Dikkat altındasın.

574
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok
bunu yapmak istemediğiniz sürece,

575
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
ama söyledikleriniz verilebilir
kanıt. Bunu anlıyor musun?

576
00:40:07,960 --> 00:40:10,640
Bendim.

577
00:40:10,640 --> 00:40:14,480
Nasıl oldu bilmiyorum
ama ben...

578
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
..Hatırlayamıyorum.

579
00:40:17,960 --> 00:40:21,320
Mariah Penrose'un evine mi gittin?

580
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Aa.

581
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
Ne zaman?

582
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Saat 9.30 sıralarında evden sıvıştım.

583
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Arabamı park ettim
köşeyi dönünce.

584
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Ne oldu Sarah?

585
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Bilmiyorum.

586
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
Sanırım yeterince içmiştim.

587
00:40:42,000 --> 00:40:45,960
sadece görmek istedim
yüzündeki bakış.

588
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
O çıkana kadar onu bekledim.

589
00:40:51,960 --> 00:40:53,480
11'den hemen sonra.

590
00:40:55,000 --> 00:40:57,960
Onu verandada öptü...

591
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
..dilini onun ağzına sokuyor.

592
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Bir şey...

593
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
içimde "gitti".

594
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Tekrar içeri girdi ve o...

595
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
..yola doğru geldi.

596
00:41:20,960 --> 00:41:23,480
Tanıdığım arabaydı.

597
00:41:23,480 --> 00:41:25,640
Neredeydin?

598
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Evin yan tarafını yuvarlayın.

599
00:41:29,960 --> 00:41:33,480
Elimde bir taş olduğunu fark ettim.

600
00:41:34,960 --> 00:41:39,640
Arkasından koşup ona vurdum
başın arkasında.

601
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
Düştü ve...

602
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Hatırlamıyorum.

603
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
Peki sonra ne yaptın?

604
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Eve gittim ve banyo yaptım.

605
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Matthew'u neden oraya gönderdin?

606
00:42:05,960 --> 00:42:08,640
Eğer söyleyeceksen,
her şeyi anlatabilirsin.

607
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Matthew, Matthew sadece...

608
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Sadece nazik davranıyordu.

609
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
O iyi bir çocuk.

610
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
Bu saat kaçtaydı?

611
00:42:21,960 --> 00:42:27,960
Yaklaşık bir tane.
Penzance'den döndü.

612
00:42:28,960 --> 00:42:32,960
O... Toparlandığını söyledi.

613
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Sid Passmore'a ne teklif ettin?

614
00:42:34,960 --> 00:42:38,480
İçeri girebileceğine söz verdim
iş hakkında.

615
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Onun tezgahı pek iyi durumda değil.

616
00:42:40,800 --> 00:42:42,960
Bu çok cömertçe bir davranıştı.

617
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Ne yapabilirdim? O benim annemdi.

618
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Neden ona gittin?
ilk etapta?

619
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Cesedi tek başına idare edemedin mi?

620
00:42:49,960 --> 00:42:52,320
Neden ona gittim, hiç gitmedim.

621
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
Ben geldiğimde oradaydı.
Ne olduğunu gördü.

622
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Cesedi yoldan çıkardı
havzaya kadar.

623
00:42:57,960 --> 00:42:59,320
Ama gelgit çıkıyordu.

624
00:42:59,320 --> 00:43:03,960
Babamın uçup gitmesine imkan yoktu.
bu yüzden onu tekrar geri sürükledik.

625
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Ölmüş müydü?
Evet.

626
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Annem...

627
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Onu gördün.

628
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Sadece uçurumlar değildi
bunu kafasına yaptı.

629
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Yani cumartesi günü
herkes günah keçisi konumundayken,

630
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
sen ve Passmore
bir kez daha denemeye karar verdin mi?

631
00:43:21,480 --> 00:43:25,160
Evet. hiç bilmiyordum
kıyafetlere ne yaptığını

632
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
onları Efraim'in topraklarına koyuyoruz -
bunların hiçbiri.

633
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Babanla ne yaptın?

634
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
İşten bir ceset torbası getirmiştim.

635
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
Onu bunun içine koydum ve...

636
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
ve onu sıkıştırdık
arabanın bagajında.

637
00:43:40,960 --> 00:43:43,320
Bahçeye geri döndüm

638
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
ve onu oradakilerden birinde sakladım
ertesi akşama kadar tabutlar.

639
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Ona hiç dokunmadım Bay Wycliffe.

640
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Ben... sadece örtbas etmeye çalıştım
annemin yaptığı şey.

641
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
SPAGHETTI BATI MÜZİĞİ

642
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
ÇAN ÇALIŞMALARI

643
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
ALKIŞ

644
00:44:41,320 --> 00:44:43,960
'Teşekkür ederim bayanlar ve baylar!'

645
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
'Daha heyecan verici aksiyon gelecek
burada, Frontier City'de.'

646
00:44:47,960 --> 00:44:52,960
'Kötü şöhretli Fin çetesi
yakında şehre ineceğiz.'

647
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
HONKY-TONK PİYANO

648
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Yiyecek bir şey, değil mi?

649
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Ceketini alır mısın?
bizimle gelir misiniz Bay Passmore?

650
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Hiçbir zaman hiçbir şey yapmadım.

651
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Ben sadece Matthew'a yardım ediyordum.

652
00:45:16,960 --> 00:45:19,960
Ephraim Gardner'ı öldürdün...

653
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
VE Jonathan Riddle.
HAYIR!

654
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
Sodyum klorürün ne olduğunu biliyorsun.
Bay Passmore?

655
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Ha?

656
00:45:26,960 --> 00:45:30,640
Tuz. Ortak tuz.

657
00:45:30,640 --> 00:45:34,960
Tatlı su arasındaki fark
ve deniz suyu.

658
00:45:34,960 --> 00:45:38,960
Ve bulduğumuz deniz suyuydu
Jonathan Riddle'ın akciğerlerinde.

659
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Hala nefes alıyordu
onu leğene koyduğunuzda.

660
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
Belki ölmek,

661
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
ama sen onu boğdun.
HAYIR!

662
00:45:47,960 --> 00:45:51,960
Hiçbir aşkın kaybolmadığını biliyordun
Riddle ve Gardner arasında.

663
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Bu yüzden kıyafetleri sakladın
onun topraklarında.

664
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Ben asla Matthew'a yardım etmiyordum.

665
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Riddle'ı izliyordun,

666
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
bir yol arıyorum
sana gazump yaptığı için ona borcunu ödemek için.

667
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Sen barmy'sin.

668
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Riddle'a saldırarak,

669
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Sarah sana fazlasını verdi
hiç isteyebilirdin.

670
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Demek ilgili arkadaşı oynadın
her şeye değdi.

671
00:46:09,960 --> 00:46:13,960
Çatlayabileceğimizi düşündüğün zaman
Matthew ya da annesi,

672
00:46:13,960 --> 00:46:15,160
Gardner'ı öldürdün,

673
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
ve sonra bunu yapmaya çalıştım
intihara benziyor

674
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
O senin günah keçindi.

675
00:46:23,320 --> 00:46:25,960
Tamam... Tamam.

676
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Gazı kapatmam lazım.

677
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
Silah!

678
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
ÇIĞLIK

679
00:46:50,960 --> 00:46:54,960
Çocukları sokaklardan kurtarın
yapacak mısın?

680
00:46:54,960 --> 00:46:57,960
Defol!
Bak dostum. Sorunun ne?

681
00:46:57,960 --> 00:47:00,160
Ben bir polis memuruyum.
Silahlı bir adam var...

682
00:47:00,160 --> 00:47:02,480
Bu sadece bir gösteri dostum.

683
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Ahh!
CAM KIRILMIŞLARI

684
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Yeterince şey yaptın Sid.

685
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Delirdin mi?

686
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Aptal olma.

687
00:47:33,160 --> 00:47:35,960
Ateş etme Sid.

688
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

689
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
Bakalım ne kadar akıllısın

690
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
kanlı kafa olmadan
omuzlarında.

691
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Silahlı polis!

692
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
İndir o silahı!
Tetiği çekersen ateş edeceğim.

693
00:47:51,960 --> 00:47:56,960
Devam et! Bırak onu! Aşağı!
Bırakın artık!

694
00:47:56,960 --> 00:48:00,000
Bırak onu hayır! Haydi, bırak şunu!
Ahh!

695
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Şerefe dostum.

696
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Sid Passmore...

697
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
..seni tutukluyorum
Ephraim Gardner'ın öldürülmesiyle ilgili

698
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
ve Jonathan Riddle.

699
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok
bunu yapmak istemediğiniz sürece,

700
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
ama ne diyorsun
delil olarak verilecektir.

701
00:48:36,960 --> 00:48:39,640
O zaman izinli misiniz efendim?

702
00:48:39,640 --> 00:48:41,960
Evet. Yardımlarınız için teşekkürler.

703
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Ayrıca şunu da iletir misiniz?
babana minnettarlığımı mı ifade ediyorsun?

704
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
Konuşmalar olduğunu duydum
bir övgü.

705
00:48:47,160 --> 00:48:48,960
Evet. Teşekkür ederim efendim.

706
00:48:48,960 --> 00:48:51,960
İyileşiyor mu?
Noel'e kadar dönmeyi umuyorum.

707
00:48:51,960 --> 00:48:54,960
Ah, bu iyi. Bu çok iyi.

708
00:49:08,480 --> 00:49:10,640
Altyazılar:accessibility@itv.com

709
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
.